Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 50]
Jun Tao!
Cheng De!
Yang Mulia, tolong selamatkan Cheng De.
Jangan khawatir.
Seseorang dari kediaman itu lolos darimu?
Ini salahku.
Tolong maafkan saya, tuan.
Cheng De bicara dengan informan itu.
Kita tidak bisa membiarkannya tetap hidup.
Jika tidak... Kita akan dapat masalah.
Tidak usah khawatir, tuan.
Saya punya cara untuk menyingkirkannya.
Jenderal mengirim surat.
Dia butuh bantuanmu.
Ada apa?
Jenderal bilang Cheng De sudah bicara dengan
Pelayan Menteri Keluarga Kerajaan.
Dia mungkin sudah mengetahui sesuatu.
Agar semuanya berjalan dengan lancar, dia tidak boleh tetap hidup.
Racun ini bisa membuat orang yang terluka mati.
Apa yang kalian lakukan?
Aku mau mengunjungi Cheng De.
Minggir!
Nyonya, Yang Mulia sudah memberi perintah.
Tuan Cheng De sedang pemulihan. Tidak ada yang boleh mengganggunya.
Apa itu termasuk aku?
Cheng De sudah seperti saudara bagi Yang Mulia.
Aku mau menjenguknya.
Nyonya.
Aku hanya mau melihatnya.
Lakukan saja tugasmu.
Ya.
Tabib, bagaimana keadaannya?
Tuan Cheng De terluka parah.
Saya sudah menulis resep obat untuknya dan merawatnya dengan akupuntur.
Ini bisa membuat dia keluar dari masa kritis.
Yang Mulia dan aku sudah menganggap Cheng De sebagai saudara kami.
Sekarang dia terluka, Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku akan memberikan obat untuknya.
Nyonya sangat perhatian. Tuan Cheng De pasti akan segera pulih.
Ayo tuan, minum obatmu.
Tuan Cheng De!
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah sudah kubilang jangan ada yang mengganggunya?
Yang Mulia.
Aku mengkhawatirkan Cheng De.
Aku...
Baiklah, kalian semua boleh pergi.
Keluar.
Ya.
Apa yang terjadi?
Li Chang Le coba membunuhku.
Kau tidak aman disini.
Kita harus pindah.
Yang Mulia.
Informan itu memberikan benda ini.
Nona, dia Chiyun Nan.
Orang itu Chiyun Nan.
Chiyun Nan?
Bukankah dia sudah mati?
Bagaimana mungkin orang itu Chiyun Nan?
Aku bertarung dengannya.
Walaupun dia mengubah gaya bertarungnya
Aku masih bisa mengenalinya.
Awalnya, aku tidak yakin.
Lalu ada orang bertopeng yang memanggilnya Jenderal.
Bagaimana mungkin Chiyun Nan bisa lolos dari pembunuhan itu?
Kenapa dia membunuh Menteri Keluarga Kerajaan?
Apa mungkin... Dia dalang di balik kematian Putra Mahkota?
Tidak mungkin.
Keluarga Chiyun sudah jatuh.
Kenapa dia masih harus membunuh Menteri Keluarga Kerajaan?
Pasti ada seseorang yang menyuruhnya.
Orang inilah yang menutupi jejaknya.
Chiyun Nan melanggar peraturan terberat kakek.
Bahkan jika dia selamat, Dia tidak lebih dari seekor anjing liar.
Tapi siapa yang punya kekuasaan dan keberanian
Untuk menyembunyikan identitas Chiyun Nan?
Sepertinya ada orang yang lebih diuntungkan dari kematian ayahku.
Maksudmu Tuoba Yu?
Chiyun Nan sudah mencari perlindungan pada Tuoba Yu.
Siapa lagi selain dirinya yang bisa membuat Chiyun Nan tunduk?
Kalau orang bertopeng itu benar-benar Chiyun Nan
Dan Tuoba Yu ada di belakangnya...
Itu artinya...
Aku benar.
Tuoba Yu yang menyebabkan kematian ayahku.
Yang Mulia!
Apa kau benar-benar akan menghadapinya sekarang?
Kita tidak punya bukti apa pun.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tak bisa hidup di bawah langit yang sama dengan pembunuh orang tuaku.
Aku bukan anak mereka kalau aku tidak membalaskan dendam mereka.
Jangan tahan aku.
Tuoba Jun!
Apa kau bisa membalaskan dendam orang tau mu dengan bertindak gegabah?
Kalau kau tetap memaksa, Aku akan ikut denganmu.
Apa pun resikonya, Aku akan menemanimu.
Wei Young. Apa kekuasaan itu sangat penting?
Dia membunuh saudaranya sendiri hanya demi kekuasaan.
Aku harus membalaskan dendam orang tuaku.
Kita akan melakukannya bersama.
Kita harus mengambil dua tindakan.
Pertama, kita tangkap Chiyun Nan.
Gunakan dia sebagai umpan untuk memancing Tuoba Yu keluar.
Kedua, kita harus menemukan catatan keuangan itu sesegera mungkin.
Kalau kita mau menangkap Chiyun Nan
Kita bisa menggunakan Li Chang Le.
Min De, ikut denganku untuk memancing Chiyun Nan.
Iya.
Wei Young, ikuti petunjuk informan itu dan cari catatan keuangannya.
Nona, aku ikut denganmu.
Sudah kewajibanku untuk melindungimu.
- Tapi lukamu... - Aku tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, apa kita harus memberitahu Tuan Putri soal ini?
Sekarang target kita adalah Tuoba Yu.
Kau dan Tuoba Yu adalah keluarganya.
Kalian seperti daging di kedua telapak tangannya.
Dia sangat baik hati. Ini pasti akan membuatnya bimbang.
Min De benar.
Kalau begitu kita akan merahasiakannya.
Bibi Di tidak harus terlibat dengan masalah ini.
Kau sudah pergi pagi sekali
Dan kembali tengah malam. Itu pasti melelahkan.
Sup ini bisa menambah tenaga.
Makanlah lagi.
Kau juga.
Kau selalu mengurusi rumah. Makanlah yang banyak.
Aku sangat senang mendengarmu mengatakannya.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Makanlah sendiri.
Aku ada urusan penting.
Benarkah? Apa kau yakin?
Tentu saja!
Petunjuk di kediaman Menteri Keluarga kerajaan mungkin hilang
Tapi masih ada catatan keuangan yang tersembunyi di biara Ziyin.
Orang yang punya dokumennya adalah teman dekat kepala biara.
Tidak ada yang tau tentang ini.
Bagus. Jangan buang waktu lagi.
Kita berangkat malam ini.
Apa pun caranya, kita harus buat kepala biara itu memberikan dokumennya.
Tidak usah khawatir, Yang Mulia.
Aku sudah punya rencana.
Tidak ada masalah selama dia mau menyerahkan catatan keuangan itu
Tapi kalau dia tidak mau, aku punya 800 cara agar dia mau menyerahkannya...
Yang Mulia.
Apa ini akan berhasil?
Kita lihat saja malam ini.
Ada catatan keuangan yang lain?
Nyonya menguping pembicaraan mereka dari dekat.
Dokumen itu ada di biara Ziyin di luar kota.
Jenderal, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Itu benar atau salah, kalau itu menyangkut catatan keuangan, kita tidak bisa mengabaikannya.
Jenderal, sebaiknya kita memberitahu Yang Mulia terlebih dahulu.
Yang Mulia bilang kau tidak boleh mengambil keputusan sendiri.
Tapi, hari ini Yang Mulia sudah pergi ke pangkalan militer.
Pergi bolak-balik hanya akan membuang waktu.
Apa lagi, Yang Mulia tidak puas dengan tugasku kemarin.
Kalau aku bisa menebusnya dengan cara mendapatkan catatan keuangan itu
Posisi kita di hadapan Yang Mulia akan semakin kuat.
Jenderal!
Sekarang takdir kita terikat dengan Yang Mulia
Kalau Yang mulia gagal, keluarga Chiyun takkan pernah bisa kembali.
Apa pun yang terjadi, kita tak boleh membiarkan Tuoba Jun mendapatkan catatan itu.
Sampaikan perintahku.
Bersiap untuk pertempuran sengit malam ini.
Ya.
Jenderal, aku akan ikut denganmu.
Kau?
Karena Jenderal bilang aku ini pembunuh terbaik mu
Bagaimana mungkin aku tidak bergabung denganmu di pertempuran?
Baiklah.
[Biara Ziyin]
Ini tempatnya.
Dimana Li Wei Young?
Tuan, Kenapa anda datang
Ke biara kami malam-malam begini.
Aku ingin bertemu dengan kepala biara Qing Song.
Kepala biara sudah tidur.
Silakan datang lagi besok.
Kami harus bertemu dengannya malam ini!
Apa kau tidak tau siapa dia?
Pangeran Gaoyang?
Silakan tunggu di ruang utama kami.
- Saya akan memberitahu Kepala biara. - Tidak perlu, ini penting.
Bawa aku menemuinya.
- Silakan. - Kau tetap disini.
Jenderal!
Kau sudah menjaga semua orang di kediaman Chiyun saat aku pergi.
- Jenderal. - Hong Luo.
Jika aku gagal malam ini...
Aku akan meninggalkan Kediaman Chiyun padamu.
Hanya kau orang yang bisa kupercaya di dunia ini.
Yang Mulia, silakan.
Yang Mulia.
Aku kesini untuk mengambil catatan keuangannya.
Kepala biara, kau seharusnya tau betapa pentingnya catatan itu.
Aku tidak perlu menjelaskannya lagi.
Yang Mulia, tolong jaga ini baik-baik.
Kita sudah dapat catatannya.
Ayo pergi.
Serahkan catatan itu dan aku akan mengampuni nyawamu!
Apa ini yang kau inginkan?
Chiyun Nan!
Kau mungkin bisa kabur.
Tapi sekarang kau takkan bisa walaupun kau menginginkannya.
Kau sudah mengetahui identitasku.
Siapa yang menyuruhmu melakukan pembantaian itu?
Tak masalah kalau kau tak mau bicara. Aku sudah tau.
Seseorang yang memerintahkan mu selama ini adalah Tuoba Yu.
Dia yang membuat ayahku mati.
Dia membantai Menteri Keluarga Kerajaan untuk menutupi kejahatannya.
Kau bersekongkol dengannya untuk menjebak pejabat tinggi dan membunuh orang tidak bersalah
Semua itu hanya demi kekuasaan!
Apa kekuasaan lebih penting dari nyawa dan persaudaraan?
Seseorang bisa membuatmu bicara.
Bawa dia!
Aku akan melaporkannya pada Yang Mulia besok pagi.
Kita lihat berapa lama kau bisa diam di hadapan Yang Mulia.
Bangun!
Tuoba Yu!
Jenderal!
Jenderal.
Aku... Aku selalu mencintaimu.
Aku pikir aku bisa di sisimu selamanya.
Tapi aku takkan pernah bisa melakukannya lagi.
Tak pernah bisa...
Tuoba Jun.
Li Wei Young.
Aku akan buat kalian mati mengenaskan!
Yang Mulia, aku berhasil.
Aku sudah membunuh Chiyun Nan dan semua pengikutnya.
Dia yang memintanya.
Berani sekali dia bertindak tanpa izinku berkali-kali?
Kalau aku tidak menyuruhmu untuk tetap mengawasinya
Bukankah aku akan hancur kalau dia berakhir di tangan Tuoba Jun?
Tapi aku rasa Pangeran Gaoyang sudah mencurigai Yang Mulia.
Walaupun dia tau kalau aku ini dalangnya
Tapi Chiyun Nan sudah mati.
Dia tidak punya bukti untuk membuktikan kalau aku bersalah.
Tapi, dia takkan melepaskan mu dengan mudah.
Sudah seharusnya ini menjadi pertarungan hidup mati diantara kami berdua.
Dan aku...
Aku takkan mengampuninya!
Orang itu kemampuan bela dirinya sangat hebat.
Aku mengikuti mereka sampai mereka memasuki kediaman Pangeran Nan-An.
Jadi benar Tuoba Yu.
Apa ada petunjuk?
Aku sudah mengunjungi semua toko perhiasan di kota ini.
Tidak tidak ada yang pernah melihat ornamen ini sebelumnya.
Dan lagi, aku pergi ke ruang harta di kediaman itu
Dan menemukan ruangan yang hancur.
Penduduk disana bilang itu dilakukan oleh orang berbaju hitam.
Aku rasa itu pasti perbuatan Chiyun Nan dan pengikutnya.
Informan itu...
Apa dia punya teman atau keluarga?
Aku mengunjungi semua penginapan dan restoran di dekat ruang harta itu
Dan siapa pun yang mengenalnya bilang kalau dia sendirian.
Sepertinya petunjuk ini sudah tidak berguna.
Apa pun yang terjadi, kita harus menemukan catatan keuangan itu.
Chiyun Nan?
Bawa dia.
Chiyun Nan pelaku sebenarnya pembantaian itu?
Bukankah dia sudah lama mati?
Siapa yang bisa menjelaskan ini padaku?
Yang Mulia.
Chiyun Nan sebenarnya tidak mati.
Dia menyembunyikan identitasnya dan menyusup ke kota Ping.
Dia bersembunyi tepat di depan mataku dan bahkan aku tidak mengetahuinya?
Itu karena... Ada penguasa di kota ini yang melindunginya.
Lalu dia membunuh Menteri Keluarga Kerajaan.
Dia yang bertanggung jawab atas pembantaian itu.
Penguasa inilah yang menjadi dalang dibalik pembantaian
Di kediaman Menteri Keluarga Kerajaan.
Siapa dalangnya?
Saya belum punya bukti yang kuat.
Tapi, saya sangat yakin kalau
Pembantaian itu ada hubungannya dengan kematian Putra Mahkota.
Apa?
Yang Mulia.
Putra Mahkota dijebak.
Untuk masalah korupsi dan penggelapan uang...
Itu semua sudah diatur.
Diatur?
Siapa yang menjebak Putra Mahkota?
Menteri Keluarga Kerajaan punya catatan keuangan
yang bisa membuktikan kalau dia tidak bersalah.
Saya harap Yang Mulia bisa membuat dekrit
Untuk menyelidiki lagi kasus ini.
Ayah.
Ada hal yang tidak kumengerti
Dan aku akan menanyakan pada Pangeran Gaoyang.
Saya menyelidiki kasus pembantaian dengan Pangeran Gaoyang.
Menurut hukum, kalau Pangeran Gaoyang menemukan petunjuk
Dia harus memberitahukannya padaku.
Setau saya
Pemerintah pusat tidak tau apa pun tentang Chiyun Nan.
Pangeran Gaoyang bertindak tanpa sepengetahuan kita
jadi saya meragukan tujuannya.
Aku ingin tau bagaimana kau akan menjelaskan semua ini.
Ada banyak hal yang dipertaruhkan.
Aku tidak punya pilihan selain waspada.
Tapi, ini hanya ceritamu sepihak.
Apa kau punya bukti?
Jika tidak, Hanya dengan sebuah mayat, kau berharap ayah akan percaya kalau
Chiyun Nan dibalik pembantaian itu dan bahkan kematian Putra Mahkota?
Bukankah itu sudah terlalu jauh?
Benar. Jun, dimana catatan keuangan itu?
Aku...
Saat ini, aku...
Aku belum memilikinya, Tapi aku mengatakan yang--
Jun.
Aku tau kalau kau sangat mengkhawatirkan keselamatan Li Wei Young.
Kau sangat ingin menyelamatkannya.
Tapi kasus pembantaian itu bukanlah hal sepele.
Apa kau tau betapa berharganya dekrit Yang Mulia itu?
Bagaimana mungkin dekrit itu kau anggap main-main?
Bagaimana mungkin masalah parlemen dicampur adukan dengan masalah pribadi?
Dia seperti anak kecil.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
- Chiyun Nan benar-benar pembunuhnya! - Diam!
Kau sudah menentangku berkali-kali untuk Li Wei Young.
Apa kau sudah tidak menganggap hukum dan peraturan lagi?
Aku benar!
Tuoba Yu.
Kau pikir kau bisa menutupi semuanya?
Itu kau... Kau yang membunuh Chiyun Nan.
Kau dalangnya.
Kakek.
Pangeran Nan-An yang menyebabkan kematian ayahku.
Pangeran Nan-An orang dibalik pembantaian itu.
Benar, aku memang belum punya bukti apa pun.
Tapi aku percaya suatu saat nanti
Semua kejahatanmu akan terbongkar satu per satu.
Ayah, kalau kau ingin menyalahkan seseorang, kau bisa menuduhnya atas tuduhan apa pun.
Saya tidak bersalah.
Tolong selidiki masalah ini.
Kakek!
Kau mengenalku.
Kalau aku tidak tau pasti, aku takkan pernah menuduh pamanku sendiri!
Aku menangkap Chiyun Nan.
Dia bisa mengatakan padamu kebenarannya!
Tapi sayangnya, dia dibunuh!
Karena itu aku tidak punya bukti sekarang!
Dewa akan tau kalau aku mengatakan yang sebenarnya!
Cukup!
Siapa yang menyangka keluarga Tuoba akan berakhir seperti ini?
Kalian saling menjelekkan di depan mataku!
Kalian sudah memalukanku dan juga keluarga Tuoba!
Lihat kalian!
Apa seperti ini caranya paman dan keponakan bertingkah?
Yang satu menuduh pamannya tanpa bukti!
Yang satunya lagi tidak menganggap hubungan keluarga saat mengkritik keponakannya sendiri.
kalian pikir aku tidak menyadarinya?
Kalian tidak pantas menjadi anak dan cucuku.
Pergi.
Pergi dari hadapanku!
Ayah, tolong jangan marah.
Aku tidak tau apa yang membuat Jun salah paham padaku.
Untuk membuktikan kalau aku tidak bersalah, Tolong beri mereka kesempatan lagi.
Kalau mereka menemukan bukti dalam batas waktu yang ditentukan
Ayah bisa menghukumku sesuka hatimu.
Baiklah.
Aku akan memberimu waktu 3 hari.
Kalau kau tidak bisa menemukan bukti dalam 3 hari...
Kalau aku tidak bisa menemukan bukti dalam 3 hari...
Silakan hukum aku sesukamu.
Baiklah.
Kenapa kau mengatakan itu pada Yang Mulia?
Kita tau tidak mungkin bagi kita untuk menemukan buktinya.
Tuoba Yu mengatakan itu hanya untuk memprovokasi mu.
Kau hanya jatuh pada perangkapnya.
Tuoba Yu membunuh ayahku.
Dia bahkan bertingkah seolah tidak bersalah di hadapan kakek.
Saat aku melihat wajah munafiknya
Aku sangat ingin menghancurkannya!
Dia ingin kau membuat kesalahan di hadapan Yang Mulia.
Kita tidak punya bukti.
Dengan menuduhnya, itu hanya akan membuatmu terlihat buruk di depan Yang Mulia.
Dan secara tidak langsung, dia akan memihak Tuoba Yu.
Itu tidak menguntungkan untuk kita.
Aku tak boleh lengah.
Aku harus menjatuhkannya.
Aku tau kau membencinya, Tapi kita tidak boleh gegabah.
Munafik.
Dasar hina!
Aku hina?
Kau pikir ayahmu orang baik?
Jangan hina ayahku.
Bagi orang yang menginginkan tahta
Tangan siapa yang berlumuran dengan darah?
Aku... Pangeran Dongping...
Ayahmu...
Kami semua sama.
Ayahmu punya anak yang baik.
Tapi sayangnya, kau akan berakhir seperti ayahmu.
Aku akan menghancurkanmu.
Tuoba Yu.
Kau akan mendapat balasan atas perbuatan keji mu!
Balasan?
Aku hanya percaya kalau ada niat, pasti ada jalan.
Suatu saat, aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan.
Orang ini sangat kejam dan akan melakukan apa pun untuk memenuhi keinginannya.
Sekarang kita sudah menantangnya secara langsung
Aku takut dia takkan menahan diri lagi.
Aku masih percaya kalau kebaikan akan selalu menang melawan kejahatan.
Aku takkan mengalah.
Apa?
Sepupuku mati?
Dia kemarin baik-baik saja.
Dia bahkan memberitahu ku kalau dia mau merebut catatan itu.
Itu jebakan.
Tuoba Jun menggunakanmu!
Apa maksudmu membawa banyak orang kesini?
Aku percaya kau sudah mengetahuinya.
Tidak perlu berpura-pura lagi.
Kau benar-benar sudah memperalatku selama ini.
Kau menggunakanku berkali-kali.
kau hancurkan perasaan yang aku punya untukmu.
Beginikah caramu memperlakukanku?
Li Chang Le.
Kau membunuh ibuku.
Aku tak pernah tahan hidup dengan pembunuh ibuku.
kau ingin aku memperlakukanmu seperti apa?
Kau bilang aku membunuh ibumu?
Kau salah.
Li Wei Young yang membunuh ibumu.
Dan aku...
Aku ini istri sahmu!
Bagaimana mungkin kau bisa memperlakukanku seperti ini?
Kau masih mau memfitnah Wei Young?
Kalau kau memang punya bukti, Kau bisa membunuhku.
Lalu kau bisa hidup bahagia selamanya dengan Li Wei Young.
Bunuh aku!
Bunuh aku! Kau bisa membunuhku!
Kau tidak punya bukti apa pun.
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Aku akan selalu jadi istrimu.
Kau tak bisa menyingkirkanku.
Kau tak bisa menyingkirkanku!
Tetap awasi dia.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar ruangan ini!
Ya!
Tuoba Jun!
Aku membencimu!
Ku kutuk kau!
Kau takkan pernah memiliki Li Wei Young!
Kalian akan dipisahkan oleh kematian!
Ku kutuk, Tuoba Jun!
Ku kutuk kau!
Sejak Putra Mahkota meninggal...
Masalah selalu saja muncul diantara anak dan cucuku.
Mungkin semua masalah ini akan berakhir kalau aku segera menunjuk penerus tahta ku.
Zong Ai.
Siapa yang paling menonjol diantara anak dan cucuku?
Saya takkan berani mengatakannya.
Katakan saja.
Aku akan mengampunimu.
cepat kemari.
Yang Mulia masih berkuasa.
Tidak perlu menunjuk pewaris tahta begitu cepat.
Hanya jika pewaris tahta dipilih dan seiring berjalannya waktu
Yang lain akan menyerah untuk memiliki tahta.
Hanya begitu saudara, paman dan keponakan bisa akur.
Zong Ai. katakan padaku.
Siapa yang paling menonjol?
Kalau kita harus memilih yang paling menonjol
Sudah pasti Pangeran Nan-An dan Pangeran Gaoyang.
Tapi... Saya tak bisa memilih mana yang lebih menonjol diantara mereka.
Ini hanya pendapat saya, Pangeran Nan-An punya lebih banyak
Persamaan sifat dengan anda.
Yu...
Dia berpendirian teguh dan tegas.
Dia memang sama seperti diriku saat masih muda.
Kalau Jun...
Aku lihat dia menangani masalah dengan cara yang teratur.
Aku bahkan punya harapan tinggi padanya.
Tapi, sepertinya dia masih terlalu muda.
Dia membiarkan emosi mengendalikan dirinya.
Dia tidak tegas.
Kenapa tiba-tiba kau membawaku kesini?
Ini adat kampung halaman ku.
Kalau kau menggantung lonceng ini di pohon, Kau bisa menyampaikan perasaanmu
Kepada keluargamu yang sudah meninggal.
Nenek, ayah.
Orang yang membunuh kalian sekarang sudah mati.
Rakyat Liang tidak lagi menjadi budak.
Dan aku...
Aku akhirnya menemukan pria yang bisa kupercayakan hidupku padanya.
Sekarang kalian semua bisa beristirahat dengan tenang.
Ayah.
Ibu.
Aku sudah menemukan pembunuh kalian yang sebenarnya.
Betapa sulitnya itu, Aku akan membalaskan dendam kalian.
Dan...
Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan wanita yang kucintai.
Tidak usah khawatir denganku lagi.
Lihat!
Mereka mendengar kita!
Tuoba Jun.
Apa kau tau kenapa aku membawamu kesini?
Itu karena aku ingin mengatakan sesuatu padamu di hadapan keluargaku.
Walaupun orang tuamu meninggalkanmu
Walaupun saudaramu mengkhianatimu
Kau masih memiliki ku.
Aku akan tetap di sisimu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku sudah menahan Li Chang Le.
Takkan ada lagi informasi yang bocor.
Kita harus tetap waspada kapan pun itu.
Tuoba Yu takkan membiarkan kita menemukan bukti dengan mudah.
Dia akan melakukan segala cara untuk menghalangi kita.
Buktinya pasti bergantung dengan ornamen itu.
Tapi, apa maksud ornamen ini?
Informan itu berasal dari kediaman Menteri Keluarga Kerajaan.
Ornamen ini pasti ada hubungannya dengan kediaman itu.
Begini saja. Kita akan berpencar.
Aku dan Wei Young akan pergi ke kediaman itu lagi.
Yang Mulia, kau akan sering berhubungan dengan pejabat
Karena masalah pertukaran.
Perhatikan keadaan parlemen.
Cheng De dan Jun Tao akan terus mengawasi kediaman Pangeran Nan-An.
Awasi apa yang sedang mereka lakukan.
Untuk berjaga-jaga, kalau mereka merencanakan sesuatu
Kita bisa melakukan persiapan.
Ya!
Jun Tao.
Kau baru sembuh. Jangan sampai identitasmu terbongkar.
Ayo.
Yang Mulia.
Kami menerima kabar kalau Yang Mulia bermaksud untuk menunjuk penerus tahta.
Dia sangat memujimu
Tapi dia mengkritik Pangeran Gaoyang karena terlalu emosional.
Sepertinya anda sudah berhasil memprovokasinya.
Ini hanya langkah pertama.
Dalam tiga hari, saat mereka tidak menemukan bukti apa pun
Dan Tuoba Jun kesal karena Li Wei Young dihukum
Saat itu dia benar-benar akan membuat ayah murka.
Ayah sudah bertempur sepanjang hidupnya.
Bagaimana bisa dia akan memercayakan negaranya pada pria yang sentimentil?
Tapi saya khawatir mereka akan menemukan sesuatu.
Mereka sangat waspada.
Bahkan orang yang kukirim untuk mengejar mereka tidak bisa melacak mereka.
kalau kita tak bisa melacak keberadaan mereka, kita akan membuat masalah untuk mereka.
Itu akan mengalihkan perhatian mereka.
Yang Mulia, saya punya masalah yang harus dilaporkan.
Saya menemukan kalau kasus korupsi
Putra Mahkota sangatlah mencurigakan.
Tapi, Putra Mahkota mati mendadak
Dan Yang Mulia terlalu sedih untuk membuka kembali kasus ini.
Karena itu, saya menyimpan keraguan ini sendiri.
Tapi sekarang, saya mohon pada Yang Mulia untuk membuka kembali kasus ini!
Yang Mulia!
Putra Mahkota berbelas kasih dan berbudi luhur.
Dia sangat menyayangi rakyatnya.
Saya masih tidak bisa percaya kalau
Dia akan melakukan perbuatan tercela.
Saya mohon Yang Mulia untuk membuka kembali kasus ini!
Bersihkan tuduhan atas nama Putra mahkota !
Yang Mulia.
Walaupun Putra Mahkota berbelas kasih dan berbudi luhur
Tapi siapa saja bisa membuat kesalahan.
Ada bukti yang kuat untuk membuktikan kalau dia bersalah.
Ini tidak bisa dianggap sebagai kasus yang tidak adil.
Apa lagi, itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
Banyak orang yang berhubungan dengan kasus ini sudah mati.
Saya takut kalau kita membuka kembali kasus ini, itu takkan ada gunanya
Dan bahkan bisa menimbulkan masalah!
Yang Mulia! Tuan Wang benar.
Saya menolak membuka kembali kasus Putra Mahkota.
Tolong pertimbangkan lagi, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kasus Putra Mahkota ditangani secara sembrono.
Bukankah Yang Mulia juga menduga
Kalau ada sesuatu yang janggal dengan kasus ini?
Kakek.
Ayah selalu memercayai dan menghormatimu.
Apa kau tidak mengenal dia cukup baik?
Yang mati memang tidak bisa hidup kembali.
Tapi apa kakek benar-benar bisa mengabaikan keluhan ayah?
Baiklah!
Aku putuskan untuk membuka kembali kasus Putra Mahkota!
Terima kasih, Yang Mulia!
Apa kau... Mengatur agar para pejabat mau membuat permintaan ini?
Kau sekarang memegang kekuasaan yang besar.
Kau bisa mempengaruhi parlemen.
Tapi, kau tak bisa menipu kakek.
Kematian ayahku selalu menjadi penderitaan tersembunyi kakek.
Kau tak bisa menghentikannya untuk mengetahui kebenarannya.
Kenapa?
Apa kau takut?
Kau takut kalau kakek akan tau semua perbuatanmu?
Jun.
Sebagai anak dari selir yang berdosa, Aku dicemooh dan direndahkan oleh orang lain.
Ayah tidak peduli padaku, Dan saudaraku meremehkanku.
kau bisa bayangkan penderitaan dan penghinaan yang kuterima.
Aku akhirnya bisa seperti sekarang ini.
Aku sudah menghadapi begitu banyak rintangan.
Kau pikir aku akan takut dengan tantanganmu hari ini?
Ini bukan tantangan.
Ini hukuman.
Ada dua hasil dari tantangan. Kau menang atau kalah.
Tapi aku takkan kalah.
Karena itu ini adalah hukuman.
Darimana datangnya kepercayaan tak mendasar itu?
Tuoba Yu.
Aku tidak peduli bagaimana kau menempuh jalanmu kesini.
Dengarkan aku.
Dalam tiga hari, kau akan berakhir.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang